ترجمة إرشادية. عند الشك، النسخة الإسبانية والمصادر الرسمية هي المعتمدة. ويجب تقديم الطلبات والاستمارات باللغة الإسبانية.

كيف تسير المعاملة، وأين تتعثّر

إنجاز معاملة إقامة سبع خطوات، ولا خطوة منها في المكان نفسه الذي سبقها. هذا هو المسار كاملًا، والنقطة التي يبدأ عندها كل شيء من جديد عادةً.

كيف تسير الإجراءات، خطوة بخطوة

مسار أي إجراء. تحت كل خطوة، أين تتعثّر عادةً.

  1. معرفة أي معاملة تخصّك

    تبدأ من اسم: «arraigo»، «تجديد البطاقة»، «إحضار والدتي».

    الاسم الرسمي نادرًا ما يكون الاسم الذي يستعمله الناس، وهناك معاملات متشابهة جدًا فيما بينها.

  2. معرفة الأوراق المطلوبة

    تبحث عن قائمة مستندات تلك المعاملة تحديدًا.

    القائمة موزّعة بين النشرة الإعلامية لمقاطعتك والاستمارة والرسم، وكل مكتب قد يطلب شيئًا إضافيًا.

  3. جمع المستندات

    بعضها يُحمَّل من الإنترنت؛ وبعضها يجب الذهاب لطلبه وانتظار تسليمه.

    بعضها تنتهي صلاحيته بينما تجمع البقية، لذا فترتيب طلبها مهم.

  4. تعبئة الاستمارة ودفع الرسم

    تُحمِّل استمارة EX المناسبة وتُصدر استمارة الرسم 790.

    هناك عدة رسوم 790 وتُصدر عبر بوابات مختلفة. الرسم الخطأ لا يُصحَّح عند الشباك.

  5. حجز موعد

    يُحجز الموعد عبر الإنترنت، وحسب المقاطعة والمعاملة يلزم الإلحاح.

    التاريخ الذي يُعطى لك لا يتغيّر: يجب أن يكون كل شيء جاهزًا قبله، لا بعده.

  6. تقديم الطلب

    تذهب إلى المكتب، تنتظر دورك وتسلّم الملف.

    إذا نقصت ورقة واحدة، لا يُسجَّل الطلب.

    تعود إلى الخطوة 3.

  7. انتظار القرار

    من هنا فصاعدًا تعتمد المهلة على المعاملة، وكل صفحة تذكرها.

ما تتضمّنه كل صفحة إجراء

هذا ليس وعدًا: يمكن التحقّق منه بفتح أي إجراء.

  • المستندات في قائمة تُؤشَّر كلما حصلت على واحد منها، وتبقى محفوظة في متصفّحك.
  • الاستمارة التي تُعبَّأ، مع رابطها في الموقع الرسمي للوزارة.
  • الرسم المقابل، ومن يدفعه وأين يُصدر.
  • أين يُقدَّم الطلب وفي أي مهلة.
  • المصدر الرسمي لكل قسم وتاريخ آخر مراجعة له.
  • الشيء نفسه بأحد عشر لغة، وفي ثلاث ورقات إذا طبعته.

ما لا يفعله هذا الموقع

ما الغرض من هذا الموقع

لا يحلّ شيئًا من هذا موقعٌ إلكتروني. ما يمكن فعله هو أن تكون القائمة كاملة في مكان واحد قبل حجز الموعد، لا بعد ضياعه.

عرض الإجراءات الـ 26

هل رأيت معلومة غير صحيحة؟

نحدّث هذا الدليل يدوياً، وأنظمة شؤون الأجانب تتغير كثيراً. إذا كان هناك ما لا يتطابق مع ما يقوله المصدر الرسمي، فأخبرنا وسنصححه.

  • تاريخ المراجعة الظاهر في أسفل الصفحة: إذا كان قديماً، فالغالب أننا نعلم بالأمر.
  • المصدر الرسمي المرتبط في البطاقة: إذا تغيّر حديثاً، فأخبرنا بما صار ينص عليه الآن.

الرسالة تتضمن أصلاً الصفحة واللغة وتاريخ المراجعة. يكفي أن تخبرنا بما رأيته، وأن ترفق إن أمكن رابط المصدر الرسمي الذي يخالفه.

كتابة الرسالة

ألا يفتح برنامج البريد لديك؟ انسخ العنوان واكتب لنا من حيث تشاء:docuespana@yahoo.com