هو تصريح إقامة مؤقتة لظروف استثنائية يتيح تسوية وضع من يعيش في إسبانيا منذ مدة. وباللائحة المعتمدة بالمرسوم الملكي 1155/2024 (السارية منذ 20 مايو 2025)، يشترط arraigo social سنتين من الإقامة ولم يعد يُلزم بتقديم عقد عمل: فالمطلوب إثباته هو موارد مالية كافية والتجذّر في المجتمع المحلي.
يُمنح التصريح لمدة سنة ويخوّل العمل لدى الغير ولحساب الذات في جميع أنحاء البلاد.
- الأشخاص الأجانب من خارج الاتحاد الأوروبي الموجودون في إسبانيا والذين يثبتون إقامة متصلة لا تقل عن سنتين.
- لا يمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا ولا لأفراد أسرهم المشمولين بنظام حرية التنقل الاستفادة من هذا المسار.
- إقامة متصلة في إسبانيا لا تقل عن سنتين سابقتين مباشرةً لتقديم الطلب. ويُسمح بغيابات محدودة (لا تتجاوز عموماً 90 يوماً في تلك المدة): تأكد من الحد في النشرة المعلوماتية لمكتبك.
- ألا يكون لديك سجل جنائي في إسبانيا ولا في الدول التي أقمت فيها خلال السنوات الخمس الأخيرة.
- ألا يكون عليك حظر دخول إلى إسبانيا وألا تكون مدرجاً كشخص غير مرغوب فيه في فضاء شنغن.
- أن تتوفر لديك موارد مالية كافية (عموماً 100 % على الأقل من مؤشر IPREM الشهري، مع زيادة عن كل فرد تعيله). ويمكن أن تكون موارد خاصة بك، أو ناتجة عن نشاط لحسابك الخاص، أو مقدَّمة من الزوج أو الشريك أو من أقارب الدرجة الأولى الذين يعيشون معك.
- تقرير التجذّر الاجتماعي الصادر عن الإقليم المتمتع بالحكم الذاتي أو عن بلدية محل الإقامة.
استمارة EX-31 الرسمية معبأة وموقّعةمن نسختين (الأصل وصورة) إذا قدّمتها ورقياً. حمّلها دائماً من موقع الوزارة لاستخدام النسخة السارية.رابط رسمي جواز سفر كامل وساري المفعولصورة عن جميع الصفحات المكتوبة (وحتى الفارغة إذا طلب المكتب ذلك) مع الأصل للمطابقة. تشترط إجراءات كثيرة صلاحية لا تقل عن 4 أشهر. إيصال دفع الرسم نموذج 790 رمز 052يُنشأ ويُعبأ في الموقع الرسمي للرسم، ويُدفع في البنك أو عبر الإنترنت، وتُقدَّم النسخة المختومة.رابط رسمي شهادة أو إفادة القيد في السجل البلديتُطلب من بلدية المكان الذي تعيش فيه. وفي إجراءات arraigo تُطلب عادةً الشهادة التاريخية أو الجماعية. إثبات الإقامة لمدة سنتين في إسبانياشهادة القيد البلدي التاريخية وأي دليل آخر: البطاقة الصحية، التقارير الطبية، التسجيلات المدرسية، عقود الإيجار، الفواتير، التحويلات، شهادات من الجمعيات الاجتماعية. تقرير التجذّر الاجتماعييصدر عن الإقليم المتمتع بالحكم الذاتي (أو عن البلدية بالتفويض) حيث يقع محل إقامتك. ويُطلب على حدة ويستغرق أسابيع عادةً: اطلبه مبكراً. شهادة السجل العدليمن الدول التي أقمت فيها خلال السنوات الخمس الأخيرة، صادرة عن سلطات تلك الدولة ومصدّقة أو موثقة بالأبوستيل ومترجمة إلى الإسبانية. إثبات الموارد الماليةكشوف الرواتب، وسجل الحياة المهنية، والإقرار الضريبي، وكشوف الحساب البنكي، وعقد القريب الذي يعيلك مع وثائقه وإثبات المعيشة المشتركة وصلة القرابة. وثائق مشروع العمل لحساب الذات حسب الحالة إذا أثبتّ مواردك عبر نشاط لحسابك الخاص: مشروع النشاط ودراسة جدواه والشهادات أو التراخيص المطلوبة.
طلب تصريح إقامة لظروف استثنائية (arraigo)
حمّل الاستمارة دائماً من موقع الوزارة: فالنماذج تُحدَّث والمكاتب ترفض النسخ القديمة.
| النموذج | الغرض | من يدفعه | الرابط |
|---|---|---|---|
| 790 código 052 | تصريح إقامة مؤقتة لظروف استثنائية | مقدّم الطلب | إنشاء الرسم |
تُحدَّث المبالغ دورياً: المبلغ الذي يظهر عند إنشاء النموذج 790 هو المبلغ الساري.
مكتب Extranjería في المقاطعة التي تقيم فيها
حضورياً بموعد مسبق أو إلكترونياً عبر Mercurio بالشهادة الرقمية.
التقديم الإلكتروني (Mercurio)
يغنيك عن الموعد الحضوري إذا كانت لديك شهادة رقمية أو إذا تصرّف نيابةً عنك ممثل معتمد.
- أقصى مهلة للبتّ: ثلاثة أشهر من تاريخ التقديم. وإذا انقضت المهلة دون رد، فإن الصمت الإداري يعني الرفض.
- بعد الموافقة: شهر واحد لطلب بطاقة TIE (أخذ البصمات).
- مدة التصريح: سنة واحدة، قابلة للتمديد أو للتعديل إلى إقامة وعمل.
تقرير التجذّر الاجتماعي هو عنق الزجاجة في هذا الإجراء: اطلبه قبل أي شيء آخر، لأن لكل إقليم إجراءاته ومددها.
مغادرة إسبانيا مدةً أطول مما هو مسموح تقطع استمرارية الإقامة: احتفظ بأدلة على وجودك.